CRISTAL DE VIENA | NARRATIVA | CATÁLOGO | HUERGA Y FIERRO EDITORES

EL TÍTULO de la novela se refiere a la cristalería de Viena que guarda una familia como recuerdo lejano de un esplendor pasado, pero también es una alusión a la "noche de los cristales rotos" donde se desencadenó la violencia nazi, violencia que aquí se produce en la muerte de una joven hebrea y la de los fusilamientos de los campesinos como represalia por la muerte en emboscada de un soldado alemán.
Hay en las novelas de Morandini una atracción por el collages que la escritora va recomponiendo con piezas, pero lo importante no son los fragmentos de retazos de vida de personajes que aparecen y desaparecen, sino que, como en un mosaico, es la visión global de la atmósfera de los ambientes que narra lo que realmente cuenta. Personajes descolocados de sus lugares de infancia, que huyen o viven en movimiento, dejando atrás dramas personales y familiares que hacen de ellos seres amputados, carentes de una afectividad que sólo excepcionalmente encuentran.

Traducción y estudio: Pedro Luis Ladrón de Guevara

_____

GIULIANA MORANDINI nace en Friuli Venezia Giulia. Es considerada como una de las escritoras italianas más refinadas y elegantes. Sus novelas evocan atmósferas de ciudades (Viena, Trieste, Berlín), con una atención constante a los problemas femeninos: I cristalli di Vienna (1978); Caffè specchi (1983); Angelo a Berlino (1987). En 1989 escribe Da te lontano, una exploración de la cultura de Trieste. A la trilogía centroeuropea, siguen obras que interrogan las raíces de la identidad europea: Sogno a Herrenberg (1991), y Giocando a dama con la luna (1996). La escritura de Giuliana Morandini revela una atención especial a los problemas de las mujeres, como por ejemplo: ...E allora mi hanno rinchiusa (1977), colección de testimonios de hospitales psiquiátricos; La voce che è in lei (1980), antología de escritoras italianas entre los siglos XIX y XX y el texto de teatro Le insensate (2004).